Выездной курс «Основы АВП» в Российском Государственном Педагогическом Университете им. А.И. Герцена

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление об основах аудиовизуального перевода и смогут потренироваться в применении полученных знаний. Особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам АВП.

Темы:

1) Определение и особенности аудиовизуального перевода.

2) Сюжетность как системное свойство АВП.

3) Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода.

4) Жанровость как системное свойство АВП.

5) Основы сценарного анализа аудиовизуальных произведений.

6) Ориентированность на целевую аудиторию как системное свойство АВП.

7) Перевод песен в детских анимационных произведениях на примере сериалов Амазон — практикум.

8) Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами 9) Правила перевода под дубляж — практикум.

Экзамен. Сертификат.

Преподаватели:  А.Козуляев.

Количество часов: 20 часов (5 дней, по 4 часа в день).

Даты проведения: Даты согласовываются.

По всем вопросам пишите на электронный адрес o.borshchevskay@rufilms.ru Борщевской Ольге

Официальный сайт

30,000 р.

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление об основах аудиовизуального перевода и смогут потренироваться в применении полученных знаний. Особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам АВП. Даты уточняются

Категория: Метка:
0