Курс «Аудиовизуальный перевод» для АГПЭиТМ (06.07-10.07)

Онлайн-курс «Аудиовизуальный перевод» для 2 группы слушателей из АГПЭиТМ. Участников курса ждут углубленное изучение теории аудиовизуального перевода и практика на материалах сериалов Netflix. В курс входит бесплатная сдача экзаменов.

Тематический план курса:

1) Определение и особенности аудиовизуального перевода.
2) Сюжетность как системное свойство АВП.
3) Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода.
4) Жанровость как системное свойство АВП.
5) Основы сценарного анализа аудиовизуальных произведений.
6) Ориентированность на целевую аудиторию как системное свойство АВП.
7) Перевод субтитров на примере сериалов Netflix (практикум).
8) Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами.
9) Правила перевода под озвучивание (практикум).

В конце – экзамен по переводу под субтитры и закадровое озвучивание и получение сертификата.

Преподаватель: А. Козуляев.

Даты проведения: 06.07-10.07.2020, с 12:00.

Место проведения: онлайн-платформа дистанционного обучения.

По всем вопросам обращайтесь по адресу: o.borshchevskay@rufilms.ru (Ольга Борщевская).

10,000 р.

Онлайн-курс «Аудиовизуальный перевод» для 2 группы слушателей из АГПЭиТМ.

Преподаватель: А. Козуляев.

Даты проведения: 06.07-10.07.2020, с 12:00

Категория:
0