Слушатели онлайн-курса «Теория АВ-перевода и основы анализа» (читать подробнее о курсе) получат полное представление об основах аудиовизуального перевода, а также об алгоритме анализа, проведение которого необходимо перед началом работы над любым проектом. Особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам АВП и практике. Экзамен в курс не входит.
Тематический план курса:
- Определение и особенности аудиовизуального перевода
- Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода
- Сюжетность и жанровость
- Основы сценарного анализа и ориентированность на целевую аудиторию
- Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами
Преподаватель: Алексей Козуляев
Количество часов: 10-12 часов (4 дня по 2,5-3 часа)
Даты проведения: читать в описании курса
ВАЖНО: примеры на курсе даются на английском языке, т. к. большинство переводчиков в той или иной степени его знают. Навыки, которыми вы овладеете, применимы в любой языковой паре.
Остались вопросы? Задайте их нашему администратору Ольге Борщевской (o.borshchevskay@rufilms.ru).
