Основы АВП. Курс выходного дня

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление об основах аудиовизуального перевода и смогут потренироваться в применении полученных знаний. Особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам АВП.

Темы:

1) Определение и особенности аудиовизуального перевода 2) Основы предпереводческого анализа аудиовизуальных произведений со значимых для последующего перевода точек зрения

3) Основные заблуждения клиентов и переводчиков

4) Сюжетность как системное свойство АВП

5) Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода

6) Жанровость как системное свойство АВ

7) Практикум создания миров сериалов

8) Основы сценарного анализа аудиовизуальных произведений

9) Перевод обсценной и табуированной лексики

10) Перевод юмора и комедий

11) Ориентированность на целевую аудиторию как системное свойство АВП

12) Перевод детских анимационных произведений как яркий пример применения принципов АВ

11) Перевод песен в детских анимационных произведениях на примере сериалов Амазон — практикум

13) Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистичесиким факторами

14) Правила сжатого перевода (практикум)

15) Правила перевода под дубляж — практикум

16) Основы когнитивно и деятельностно ориентированного подхода к переводу VRпроизведений, маркетинговых материалов и игр.

Экзамен. Сертификат.

Преподаватели:  А.Козуляев, Д. Голикова, Е. Милехина

Количество часов:  40 часов (13 дней, по 3 часа в день)

Стоимость:  48 000 рублей

Даты проведения: 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 апреля, 4, 5, 11, 12, 18 мая

По всем вопросам обращайтесь по адресу: o.borshchevskay@rufilms.ru (Ольга Борщевская)

48,000 р.

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление об основах аудиовизуального перевода и смогут потренироваться в применении полученных знаний. Особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам АВП.

6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28 апреля, 4, 5, 11, 12, 18 мая 2019

Категория: Метка:
0