Перейти к содержимому
Обновленная программа
Удостоверение гособразца
Еще больше практики

Большой курс по аудиовизуальному переводу

По результатам курса вы научитесь:

✓ разбираться в целевых аудиториях, жанрах и сюжетных ходах

✓ соблюдать псевдоустность и добиваться динамической эквивалентности в переводе

✓ переводить под субтитры, закадровое озвучивание и дубляж

✓ создавать тифлокомментарий (аудиодескрипцию)

✓ адаптировать субтитры для глухих и слабослышащих

Записаться
Посмотреть программу
СМОТРЕТЬ ПЕРВЫЙ УРОК БЕСПЛАТНО
Подойдет всем, кто работает с контентом — в любой профессии, на любом направлении. Если вы имеете дело со словами, образами или смыслами — вы найдете здесь навыки, которые усилят вашу работу и откроют новые возможности.

Даты и формат

Живые вебинары, практические домашние задания и активный чат с одногруппниками с 4 июля по 28 октября 2026!

Новая программа
Мы полностью обновили курс: добавили свежие кейсы, практику, отдельный модуль по доступной среде, расширили состав преподавателей и усилили акценты на реальных задачах из индустрии. Теперь курс охватывает не только сам перевод, но и адаптацию контента для всех аудиторий.

Для любых языковых пар
Учебные блоки универсальны и подойдут вне зависимости от того, с каким языком вы работаете. Примеры даются на английском, но экзамен можно сдавать с актуальной для вас парой.

Кто такой аудиовизуальный переводчик?

Аудиовизуальный перевод — это работа с контентом, у которого есть звук и/или изображение.

Это больше, чем просто киноперевод. Это перевод рекламы, спектаклей, видеоигр, интервью, комиксов и даже социальных роликов.

А еще — адаптация контента для всех зрителей, включая тех, кто не видит или не слышит.

Аудиовизуальный перевод — это про смысл, образ и доступность.

Кто такой аудиовизуальный переводчик?

Аудиовизуальные переводчики переводят то, у чего есть звуковая и/или визуальная составляющая. (: Чаще всего к ним относят кинопереводчиков, но на самом деле круг материалов, которые могут переводить спецы по такому переводу, не ограничивается только фильмами и сериалами – к ним можно добавить рекламу, спектакли и даже комиксы.

Кому подойдет курс

🧑‍💻 Всем, кто работает с контентомВне зависимости от профессии: маркетологам, сценаристам, журналистам, блогерам, редакторам, подкастерам и другим.
🧑‍💻 Всем, кто работает с контентом
Вне зависимости от профессии: маркетологам, сценаристам, журналистам, блогерам, редакторам, подкастерам и другим.
курсы для переводчиков
🎓 Студентам языковых направлений
Откроете новые направления, пройдете практику: курс настолько насыщен реальными задачами, что его можно зачесть за университетскую практику. Компания-партнер RuFilms оформляет наших студентов как практикантов, так что вы не только освоите профессию, но и закроете вопрос с отчетностью для вуза!
курсы редакторов
🗣 Письменным и устным переводчикам
Прокачаете квалификацию и расширите спектр услуг до АВП и обеспечения цифровой доступности – хоть это и не требует знания иностранных языков, все равно остается работой в сфере перевода, просто интерсемиотического (между разными знаковыми системами).
👨‍🏫 Переводчикам-любителямПревратите хобби в профессию и научитесь переводить кино, как профи, а также делать контент доступным.
👨‍🏫 Переводчикам-любителям
Превратите хобби в профессию и научитесь переводить кино, как профи, а также делать контент доступным.
👩‍🏫 Педагогам, сотрудникам музеев и библиотекОбеспечение цифровой доступности – задача высокой социальной важности, которую продвигает государство!
👩‍🏫 Педагогам, сотрудникам музеев и библиотек
Обеспечение цифровой доступности – задача высокой социальной важности, которую продвигает государство!
🎓 Желающим освоить новую актуальную профессию в любом возрастеВы сможете получить не только знания и навыки, но и сразу применить их на практике! Специальности с каждым годом становятся все востребованнее.
🎓 Желающим освоить новую актуальную профессию в любом возрасте
Вы сможете получить не только знания и навыки, но и сразу применить их на практике! Специальности с каждым годом становятся все востребованнее.

Чему вы научитесь

1. Определять ЦА, жанр и сюжетные ходы

Вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведения.

2. Соблюдать псевдоустность и динамическую эквивалентность

Вы увидите, почему аудиовизуальный перевод не относится ни к письменному, ни к устному, научитесь добиваться динамической эквивалентности и следовать принципам псевдоустности.

3. Работать с субтитровочными стайлгайдами (на примере Netflix)

Вы подробно изучите стайгайды Netflix, с минимальными изменениями являющиеся базой для большинства субтитровочных гайдов сегодня. Вы узнаете, какие ошибки в создании субтитров чаще всего допускают переводчики и как не испортить фильм своей работой.

4. Использовать профессиональные субтитровочные программы

Мы познакомим вас с лучшими субтитровочными ПО (платными и бесплатными), объясним правила их настройки и покажем, как правильно в них работать.

5. Укладывать текст под озвучку и работать с диалоговыми листами

Вы научитесь укладывать текст перевода в соответствии с требованиями к синхронности и совпадению артикуляции героев на экране.

6. Взаимодействовать со студиями и актерами озвучки

Вы узнаете, как работают профессиональные студии озвучивания, каковы их основные требования к переводчикам, а также как выглядит работа актеров, держащих в руках ваш перевод.

7. Работать с клиентами: от брифов до финальной сдачи проекта

Вы узнаете, какие вопросы стоит задать клиенту перед приемом заказа в работу, а также что необходимо пояснять контрагенту, если вы сами заказываете перевод.

8. Создавать доступный контент

Вы научитесь делать аудиодескрипцию, писать тифлокомментарии к фильмам и готовить субтитры для глухих и слабослышащих по стандартам, которые применяются в музеях, кино и на ТВ.

Формат обучения

📩 Письмо с инструкциями после покупки

После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили курс поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.

💬 Закрытый чат группы — поддержка, общение, материалы

Чат группы – обязательная составляющая обучения на курсе. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению, заданиям и экзаменам, а также получать дополнительные материалы.

🖥 Живые вебинары + доступ к записям

Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса. А если вам потребуется перерыв, модульная система позволит заморозить курс и в течение года продолжить обучение с другим потоком!

📜 Финальное задание и электронный сертификат или удостоверение гособразца

После курса вас ждет финальная проверка навыков – выполнение задания к дедлайну. После его проверки вы получите электронный сертификат или удостоверение об окончании программы ДПО с занесением сведений в реестр о документах об образовании. Удостоверение подтверждает обучение в лицензированной организации, повышает ценность в резюме, особенно для госсектора и крупных компаний, и подходит для повышения квалификации.

Посмотрите первую лекцию курса бесплатно!

Нажимая на кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных.

Если вы не определились с направлением, наши консультанты помогут подобрать обучение, связавшись с вами с почты school@аvt-school.ru или номера +74854874787

Программа курса

Общая длительность программы: 72 ак. часа. Модули от ведущих экспертов по субтитрам, озвучке, работе с клиентами, доступности и цифровым стандартам.

Тема 1. Определение и особенности аудиовизуального перевода, основы анализа аудиовизуальных произведений

Живой вебинар 4 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5 часа)

Тема 2. Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода

Живой вебинар 5 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5 часа)

Тема 3. Основы сценарного анализа и ориентированность на целевую аудиторию

Живой вебинар 11 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5 часа)

Тема 4. Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами

Живой вебинар 12 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5 часа)

Тема 1. Основные понятия АВП. Базовые правила перевода под закадр. Оформление текста перевода

Живой вебинар 18 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Принципы укладки текста перевода. Соблюдение принципов псевдоустности в художественном контенте

Живой вебинар 19 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Жанр и стиль произведения, целевая аудитория

Живой вебинар 25 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 4. Перевод документальных фильмов и телешоу. Предметная область, термины, фактчекинг

Живой вебинар 26 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Соблюдение принципов псевдоустности в нехудожественном контенте

Живой вебинар 1 августа (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 1. Виды дубляжа. Основные требования при переводе/укладке под дубляж. Оформление диалогового листа под дубляж, разбор базового шаблона. Понятие локализационного листа.

Живой вебинар 8 августа (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Основы укладки под дубляж. Паузация, виды пауз: микропауза, короткая пауза, длинная пауза. Логическая пауза, речевые звенья. Понятие синхронности, виды синхронности.

Живой вебинар 9 августа (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Введение в практическую орфоэпию. Гласные, понятие слога. Согласные, классификация согласных по месту артикуляции. Положение рта при артикуляции звуков.

Живой вебинар 15 августа (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 4. Подводящие упражнения к укладке с учетом артикуляционной синхронности. Перевод и укладка небольших видеоотрывков под дубляж с учетом требований артикуляционной синхронности.

Живой вебинар 16 августа (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Перевод и укладка небольшого (сложного) видеоотрывка под полный дубляж.

Живой вебинар 22 августа (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема: Основы работы с актерами и студией озвучивания

Живой вебинар 23 августа (вс) – с 10:00 (≈2–2,5 часа)

Тема: Основы работы с клиентами и контрагентами

Живой вебинар 29 августа (сб) – с 10:00 (2–2,5 часа)

Тема 1. Базовые правила и особенности перевода под субтитры, основные термины и понятия. Принципы восприятия субтитров зрителем и основные ошибки при создании субтитров.

Живой вебинар 5 сентября (суббота) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Стайлгайд Netflix как основа большинства современных субтитровочных гайдов и его особенности.

Живой вебинар 6 сентября (воскресенье) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Правила работы с субтитровочными программами на примере Subtitle Edit и Aegisub. ПО и сайты для работы с субтитрами.

Живой вебинар 12 сентября (суббота) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 4. Основы укладки субтитров в субтитровочных программах Subtitle Edit и Aegisub.

Живой вебинар 13 сентября (воскресенье) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Разбор домашней практики перевода под субтитры. Основы работы редактора субтитров.

Живой вебинар 19 сентября (суббота) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Выполнение самостоятельного перевода заданных видеоотрывков под закадровое озвучивание, дубляж и субтитры в период с 21 сентября по 4 октября 2026.

Тема 1. Введение в цифровую инклюзивность. Как и кому мы помогаем. Наши действия по обеспечению доступности окружающего реального и цифрового мира (А. Козуляев)

Живой вебинар 6 октября (вт) – c 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 2. Компенсация нарушений зрения. Шрифт Брайля. Тактильные объекты и интерфейсы. Музейная аудиодескрипция (А. Козуляев)

Живой вебинар 7 октября (ср) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 3. Основы аудиодескрипции пространств (теория) и разборы кейсов: музеи; транспорт; торговые пространства; образование; спорт и массовые мероприятия (А. Козуляев)

Живой вебинар 13 октября (вт) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 4. Основы аудиодескрипции цифровых видеоматериалов (теория и практика). Аудиодескрипция художественного и документального кино. Практическое применение и востребованность специалистов в этой области (А. Козуляев)

Живой вебинар 14 октября (ср) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 5. Работа с субтитровочными программами. Укладка субтитров (М. Чачина)

Живой вебинар 17 октября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 6. Субтитры для глухих и слабослышащих: теория и практика (А. Козуляев)

Живой вебинар 21 октября (ср) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 7. Компенсация нарушений слуха. Кратко о жестовом языке. Разбор кейса жестового гида для музея-заповедника «Кусково» (А. Козуляев)

Живой вебинар 27 октября (вт) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 8. Компенсация когнитивных нарушений – обзор. Простой и ясный язык: теория и практика (А. Козуляев)

Живой вебинар 28 октября (ср) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Подготовка аудиодескрипции и субтитров для глухих и слабослышащих для заданных видеоотрывков в период с 29 октября по 5 ноября 2026.

Тестовое задание – проверка ваших практических навыков как будущего кандидата на работу переводчиком.

Экзамен в ШАП – это не просто оценка вашей работы, но и полноценный ее разбор. Проверяющий не только укажет на ошибки речи, укладки и точности перевода, но и расскажет, как их исправить, выявит сильные и слабые стороны для вашего дальнейшего развития. Таким образом, экзамен – улучшенная версия тестового для тех, кто хочет знать, как именно расти в своих навыках.

Тех, кто по итогам проверки показывает отличные результаты, мы рекомендуем в базу переводчиков компании-партнера RuFilms. HR-менеджер компании на свое усмотрение может предложить бесплатно пройти дополнительное тестовое задание.

Что общего:
— Задания одинакового уровня сложности.
— Можно сдавать на выбранном вами языке. На данный момент мы проверяем: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, турецкий, корейский, японский, китайский, украинский. Если желаемого языка нет в списке, запросите возможность сдать на нем у своего куратора как можно раньше!
— Вы можете задавать технические вопросы во время выполнения.
— Проверяющие – опытные аудиовизуальные переводчики.
— С результатом А или А- вы можете претендовать на трудоустройство в компании-партнере RuFilms.
— Срок выполнения обычно составляет 1–2 недели в зависимости от вида перевода. Продление дедлайна возможно по уважительным причинам.

 Отличия:
— Разбор работы. В обратной связи к тестовому проверяющий укажет на ошибки общего характера, но не даст по ним развернутый комментарий, как в формате экзамена. С обратной связью по экзамену вам будет легче совершенствовать свои навыки. Вы можете еще раз пересмотреть отрывок из задания, пройтись по каждому комментарию и составить для себя подробный план действий.
— Прохождение экзамена по интересующему направлению можно запросить без прохождения курса. Тестовое – только после курса. 

Как подготовиться к тестовому или экзамену?
Перечитайте свои конспекты и изучите раздаточные материалы курса. Пересмотрите записи занятий по тем темам, которые вызвали у вас затруднение. Ещё раз выполните или перелистайте свои домашние задания, которые вы выполняли в течение курса. И не бойтесь задавать вопросы!

С этим курсом покупают

Лекция «Как не потерять живую речь при локализации»

Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!

Лекция «Как озвучивать тифлокомментарии»

Мастер-класс Ивана Борщевского в рамках Слета дикторов, актеров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!

Онлайн-курс «Основы аудио- визуального перевода: теория»

Курс введения в аудиовизуальный перевод, состоящий из записанных лекций для тех, кто хочет открыть для себя основы перевода кино и не только. Опубликован на официальной странице ШАП на платформе GetCourse. Доступ ко всем материалам сразу после покупки! 

Преподаватели курса — действующие переводчики, редакторы и менеджеры

Екатерина ЗубковаОпытная переводчица и редактор. Кандидат филологических наук, член государственных экзаменационных комиссий, постоянный член жюри международных студенческих конкурсов перевода. Работала на проектах Netflix, Amazon, Apple TV, «Кинопоиск», «Старт», «Окко» и др.
Екатерина Зубкова
Опытная переводчица и редактор. Кандидат филологических наук, член государственных экзаменационных комиссий, постоянный член жюри международных студенческих конкурсов перевода. Работала на проектах Netflix, Amazon, Apple TV, «Кинопоиск», «Старт», «Окко» и др.
Валерия БородинаОпытная переводчица и редактор крупных проектов под озвучивание (в том числе для Netflix и Amazon). Помимо обучения переводческой специальности, Валерия проходила специальные курсы вместе с актерами озвучания.
Валерия Бородина
Опытная переводчица и редактор крупных проектов под озвучивание (в том числе для Netflix и Amazon). Помимо обучения переводческой специальности, Валерия проходила специальные курсы вместе с актерами озвучания.
Мария ЧачинаОпытная переводчица и редактор крупных проектов для Netflix, Amazon и др. Работает менеджером проектов субтитровочного отдела в компании RuFilms.
Мария Чачина
Опытная переводчица и редактор крупных проектов для Netflix, Amazon и др. Работает менеджером проектов субтитровочного отдела в компании RuFilms.
Екатерина МилёхинаЗаместитель управляющего директора компании RuFilms, топ-менеджер
Екатерина Милёхина
Заместитель управляющего директора компании RuFilms, топ-менеджер
Юлия АлюнинаКандидат филологических наук, старший преподаватель и научный сотрудник РУДН. Руководитель грантов Российского научного фонда на изучение языка кино и АВП. Переводчица, автор научных статей и пособий по переводу и аудиодескрипции.
Юлия Алюнина
Кандидат филологических наук, старший преподаватель и научный сотрудник РУДН. Руководитель грантов Российского научного фонда на изучение языка кино и АВП. Переводчица, автор научных статей и пособий по переводу и аудиодескрипции.

Тарифы и цены на «Большом курсе по аудиовизуальному переводу»

Тариф
«Базовый»

Записи + эфиры: ✔

Проверка заданий: ✔

Чат и поддержка: ✔

Экзамен и индивидуальный разбор: ✘

Модули по работе с клиентами и студией: ✘

Модуль «Проектирование доступных контент-сред»: ✘

Удостоверение гособразца: ✘

64 000 р

64 000 р  60 800 р

Купить сразу
Лист ожидания

Тариф
«Оптимальный»

Записи + эфиры: ✔

Проверка заданий: ✔

Чат и поддержка: ✔

Экзамен и индивидуальный разбор: ✔

Модули по работе с клиентами и студией: ✔

Модуль «Проектирование доступных контент-сред»: ✘

Удостоверение гособразца: ✘

85 000 р

85 000 р  80 750 р

Купить сразу
Лист ожидания

Тариф
«Максимальный»

Записи + эфиры: ✔

Проверка заданий: ✔

Чат и поддержка: ✔

Экзамен и индивидуальный разбор: ✔

Модули по работе с клиентами и студией: ✔

Модуль «Проектирование доступных контент-сред»: ✔

Удостоверение гособразца: ✔

125 000 р

125 000 р  118 750 р

Купить сразу

Оставлю отзыв о большом курсе по АВП, который проходил летом 2024 года:

Ооочень познавательно, а самое главное — жутко интересно!

Узнала о курсе за три месяца до старта и никак не могла дождаться первого вебинара ))) Ожидания оправдались, от занятий меня было не оттащить! 😅

Настолько вовлекающий в процесс курс, что по окончании никак не могла осознать, что уже не будет больше вебинаров, а после последнего практического занятия даже взгрустнулось. 🥹

Преподаватели все как на подбор (хотя почему «как»?):

каждый вкладывал душу в свои занятия, оставляя студентов в приятном предвкушении следующего вебинара, а домашки заставляли попотеть! 😅

Курс взбодрил и дал ответы на множество волнующих годами вопросов!!! Спасибо ШАП за это лето! 😊

iQHYWYq0CSg

Наталия Панова

Курс «Аудиовизуальный перевод»

Отзывы

Прошла большой курса АВ-перевода в 2023 году. Опыт был колоссальный: после начала работы фундамент, полученный на лекциях, здорово мне помогал на практике. Сам курс был интересным, с множеством примеров, но главное: с обратной связью!

kwQC9QfI49k

Евгеша Родионова

Курс «Аудиовизуальный перевод»

Еще отзывы

Только что закончила Большой курс по АВП, про который узнала благодаря подруге, а до этого не знала об аудиовизуальном переводе абсолютно ничего. Курсом осталась очень довольна, это действительно прекрасный способ погрузиться в эту сложную область. Преподаватели — профессионалы своего дела, всем огромное спасибо за супер интересные лекции, классные примеры, живые объяснения. Обучение построено очень грамотно, адекватное количество теории, много практики, всегда есть возможность задать вопросы. Классные интересные домашние задания и подробная обратная связь от преподавателей.

Отдельные лучи любви и благодарности — преподавательнице блока про закадр Дарье Сахненко за самые понятные и живые объяснения сложностей диалоговых листов и преподавательнице блока про субтитры Марии Чачиной за самые крутые презентации с мемами и самый интерактивный и подробный разбор домашки ever!:)

И хочется отметить прекрасную организацию курса: ссылки на встречи и напоминания приходят на почту, записи лекций сразу после окончания занятий, куратор Полина всегда на связи в чате по всем вопросам. На домашки и экзамен дается адекватное количество времени, даже в самый насыщенный график можно встроить обучение, это здорово.

accmF2T4Pe8

Виктория Павлова

Курс «Аудиовизуальный перевод»

Не проходит оплата или есть вопросы?

school@avt-school.ru

8 (495) 487-47-87

0
    0
    Ваша корзина
    Корзина пуста
    Продолжить покупки