Экзамены в Школе аудиовизуального перевода

Экзамен в Школе аудиовизуального перевода — это не просто оценка вашей работы, а полный ее разбор. Получив ваш перевод, проверяющий выделит в нем все недочеты, подчеркнет ваши сильные и слабые стороны и обязательно снабдит работу комментариями. Экзамен призван показать, что у вас получается хорошо, а над чем еще стоит поработать. Экзамен проводится дистанционно. Сдача экзамена возможна без прохождения курсов ШАП.

Экзамены в Школе аудиовизуального перевода

Как проводится экзамен?

  1. После оплаты экзамена вы получите письмо от нашего администратора с подтверждением покупки.
  2. После утверждения языка, с которого вы хотите переводить, мы направим вам материалы для работы и обозначим срок сдачи.
  3. Получив от вас готовый перевод, администратор передаст его проверяющему.
  4. После проверки вы получите свой перевод с пометками и комментариями, а также электронный сертификат с оценкой.
Экзамен по закадровому переводу

Экзамен по переводу под закадровое озвучивание (войсовер)

На данном экзамене мы проверяем не только навык перевода, но и умение правильно укладывать текст в соответствии с длительностью звучащей речи и паузами.

Экзамен по переводу под субтитры

Экзамен по переводу под субтитры

Данный экзамен нацелен на проверку навыков перевода, сокращения текста без потери важной информации, работы с гайдами (правилами перевода и оформления субтитров).

Экзамен по переводу под дубляж

Экзамен по переводу под дубляж

Сдавая данный экзамен, вы показываете свои навыки перевода, укладки текста в соответствии с длительностью звучащей речи, паузами и речевой артикуляцией персонажей на экране.

Экзамен по аудиодескрипции

Экзамен по созданию аудиодескрипции (тифлокомментария)

Экзамен по аудиодескрипции подразумевает проверку навыков создания описаний происходящего на экране в соответствии с основными правилами аудиодескрипции и укладки текста по времени.

109004, город Москва,
Пестовский переулок, 9/15

ООО «РуФилмс»
ИНН 7721570345 КПП 772101001
ОГРН 1067759327756 ОТ 08.11.2006

Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Файлы Cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с Политикой использования файлов Cookie.