Экзамены
с подробной проверкой
Экзамен в ШАП — это не просто оценка вашей работы, а полный ее разбор. В нем проверяющий выделит все недочеты, подчеркнет ваши сильные и слабые стороны и обязательно снабдит работу комментариями. Экзамен призван показать, что у вас получается хорошо, а над чем еще стоит поработать. Его можно сдать на нескольких языках. Как проводится экзамен в ШАП?
Проверим не только навык перевода, но и умение правильно укладывать текст в соответствии с длительностью речи и паузацией.
Проверим ваши навыки перевода, сокращения текста без потери важной информации и работы с профессиональными субтитровочными гайдами.
Проверим навыки не только перевода, но и укладки «в губы» в соответствии с длительностью звучащей речи, паузами и речевой артикуляцией героев.
Проверим ваши умения в создании субтитров, которые будут подходить для просмотра зрителями с нарушениями слуха.
Проверим, как у вас получается описывать происходящее на экране в соответствии с правилами аудиодескрипции (тифлокомментирования) и укладки текста.
Как проводится
экзамен?
1. Если вы приобрели услугу сдачи экзамена вне прохождения курсов Школы, то в течение часа после оплаты вы получите письмо от администратора с подтверждением покупки.
2. После подтверждения оплаты и утверждения языка, с которого вы хотите переводить, мы направим вам материалы для работы и обозначим срок сдачи. Если вы выбрали экзамен по субтитрам для глухих и слабослышащих или тифлокомментированию, утверждать язык не нужно.
3. Получив от вас готовую работу, мы передадим ее проверяющему. После ее проверки вы получите подробный отчет с комментариями и рекомендациями, а также электронный сертификат с оценкой.
NB! В часть курсов Школы экзамены включены, но иногда бывает так, что программа их не предусматривает – тогда вместо них проводится тестовое задание без подробного разбора. Если вы планируете обучение на наших курсах, проверьте наличие экзамена в выбранных программах – возможно, вам не нужно оплачивать его сдачу отдельно.
Тестовое задание – проверка ваших практических навыков как будущего кандидата на работу переводчиком. Тех, кто по итогам проверки показывает отличные результаты, мы рекомендуем в базу переводчиком компании-партнера RuFilms*.
*HR-менеджер на свое усмотрение может предложить бесплатно пройти дополнительное тестовое задание.
Экзамен в ШАП – это не просто оценка вашей работы, но и полноценный ее разбор. Проверяющий не только укажет на ошибки речи, укладки и точности перевода, но и расскажет, как их исправить, выявит ваши сильные и слабые стороны для вашего дальнейшего развития. Таким образом, экзамен – улучшенная версия тестового для того, кто хочет знать, как именно ему расти в своих навыках.
Что общего:
— Задания одинакового уровня сложности.
— Можно сдавать на выбранном вами языке. На данный момент мы проверяем: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, турецкий, корейский, японский, китайский, украинский. Если желаемого языка нет в списке, запросите возможность сдать на нем у своего куратора как можно раньше!
— Вы можете задавать технические вопросы во время выполнения.
— Проверяющие – опытные аудиовизуальные переводчики.
— С результатом А или А- вы можете претендовать на трудоустройство в компании-партнере RuFilms.
— Срок выполнения обычно составляет 1–2 недели в зависимости от вида перевода. Продление дедлайна возможно по уважительным причинам.
Отличия:
— Разбор работы. В обратной связи к тестовому проверяющий укажет на ошибки общего характера, но не даст по ним развернутый комментарий, как в формате экзамена. С обратной связью по экзамену вам будет легче совершенствовать свои навыки. Вы можете еще раз пересмотреть отрывок из задания, пройтись по каждому комментарию и составить для себя подробный план действий.
— Прохождение экзамена можно запросить в любое время по интересующему направлению. Тестовое – только после курса.
— Тестовое задание – бесплатная опция для учеников, проходящих курсы по переводу под закадр, субтитры, дубляж, СДХ и аудиодекскрипции. Стоимость экзамена – 2000–3000 в зависимости от направления.
Есть вопросы по экзаменам?
Напишите нам
school@avt-school.ru
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.
Designed by Freepik.