✓ научитесь эффективно работать с переводчиками и менеджерами
✓ научитесь профессионально редактировать перевод под дубляж или закадр
✓ пройдете оплачиваемую стажировку с поддержкой ментора
✓ получите возможность начать сотрудничество с переводческой компанией RuFilms
Когда
Обучение – 1 месяц, стажировка – 1 месяц (даты выбираем)
Количество мест
Набор ограничен – всего 10 мест на курсе
Формат
Живые вебинары, практические задания, менторская сессия
Вступительное испытание
Перед регистрацией проверим ваши базовые знания русского языка
Редактор переводов на проектах под озвучивание — это специалист, который помогает довести сданный переводчиками текст до идеального состояния для озвучивания актерами на студии. Он проверяет тексты на соответствие принципам качественного аудиовизуального перевода, а также требованиям заказчика и студии озвучивания. Хороший редактор – любимый коллега всех переводчиков, ведь он помогает им стать лучше.
Откроете доступ к новому виду работы, ведь должность редактора для действующего аудиовизуального переводчика — это повышение.
Освоите новое направление работы в сфере перевода, научитесь работать над командными проектами.
Сможете применить свои профессиональные навыки в новой для себя сфере перевода и локализации кино.
Реализуете свой талант, сделав свою грамотность, внимательность и любовь к русскому языку источником заработка.
Живой вебинар 24 апреля 19:00 (2–2,5 часа)
Живой вебинар 25 апреля 19:00 (2–2,5 часа)
Живой вебинар 26 апреля 19:00 (2–2,5 часа)
Живой вебинар 27 апреля 19:00 (1,5–2 часа)
Живой вебинар 28 апреля 19:00 (2–2,5 часа)
Живой вебинар 29 апреля 19:00 (3 часа)
После завершения первого модуля каждый участник группы должен выбрать одно из направлений практической подготовки: работу с переводами под закадровое озвучивание или с переводами под дубляж. В набор курса включено только одно направление, но при желании после завершения обучения можно дополнительно пройти второе.
Практическая работа под руководством ментора в 3 этапа. Каждый из этапов подразумевает работу с выданным материалом к дедлайну, инструктаж по работе и постоянное кураторство наставника в закрытом чате. Длительность модуля учебного проекта – 2 недели.
• Выполнение редакторской правки и подготовка отчетов для переводчиков. 1 этап: 2–4 мая
• Выполнение редакторской правки и подготовка отчетов для переводчиков. 2 этап: 5–8 мая
• Выполнение редакторской правки и подготовка отчетов для переводчиков. 3 этап: 10–11 мая
Большой зачетный проект. Длительность проектной работы – 1 неделя. Зачетный проект завершается приемом работы ментором, отчетом о ваших успехах и рекомендации к старту стажировки.
• Выполнение зачетной редакторской правки и подготовка отчетов для переводчиков: 15–21 мая
Оплачиваемая стажировка на реальном проекте компании RuFilms под присмотром старшего редактора и менеджера проекта: июнь.
Участвуете в вебинарах, задаёте вопросы преподавателям, общаетесь с одногруппниками в закрытом чате.
Выполняете задания к дедлайнам, получаете обратную связь от ментора и исправляете ошибки.
Выполняете работу на большом самостоятельном проекте, получаете финальный отчет о своих успехах.
Применяете навыки на реальном оплачиваемом проекте под руководством старшего редактора и менеджера.
8 300 р / месяц
Задайте их нашему администратору:
school@avt-school.ru
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.
Designed by Freepik.
