Большой курс по аудиовизуальному переводу

Тема 1. Определение и особенности аудиовизуального перевода, основы анализа аудиовизуальных произведений
Живой вебинар 18 октября (сб) – с 9:30 (≈2,5 часа)

Тема 2. Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода
Живой вебинар 19 октября (вс) – с 9:30 (≈2,5 часа)

Тема 3. Основы сценарного анализа и ориентированность на целевую аудиторию
Живой вебинар 25 октября (сб) – с 9:30 (≈2,5 часа)

Тема 4. Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами
Живой вебинар 26 октября (вс) – с 9:30 (≈2,5 часа)

Тема 1. Основные понятия АВП. Базовые правила перевода под закадр. Оформление текста перевода
Живой вебинар 1 ноября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Принципы укладки текста перевода. Соблюдение принципов псевдоустности в художественном контенте
Живой вебинар 2 ноября (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Жанр и стиль произведения, целевая аудитория
Живой вебинар 8 ноября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа) 

Тема 4. Перевод документальных фильмов и телешоу. Предметная область, термины, фактчекинг
Живой вебинар 15 ноября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Соблюдение принципов псевдоустности в нехудожественном контенте
Живой вебинар 16 ноября (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 1. Виды дубляжа. Основные требования при переводе/укладке под дубляж. Оформление диалогового листа под дубляж, разбор базового шаблона. Понятие локализационного листа.
Живой вебинар 22 ноября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Основы укладки под дубляж. Паузация, виды пауз: микропауза, короткая пауза, длинная пауза. Логическая пауза, речевые звенья. Понятие синхронности, виды синхронности.
Живой вебинар 23 ноября (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Введение в практическую орфоэпию. Гласные, понятие слога. Согласные, классификация согласных по месту артикуляции. Положение рта при артикуляции звуков.
Живой вебинар 29 ноября (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 4. Подводящие упражнения к укладке с учетом артикуляционной синхронности. Перевод и укладка небольших видеоотрывков под дубляж с учетом требований артикуляционной синхронности.
Живой вебинар 30 ноября (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Перевод и укладка небольшого (сложного) видеоотрывка под полный дубляж.
Живой вебинар 6 декабря (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема: Основы работы с актерами и студией озвучивания
Живой вебинар 7 декабря (вс) – с 10:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 1. Базовые правила и особенности перевода под субтитры, основные термины и понятия. Принципы восприятия субтитров зрителем и основные ошибки при создании субтитров
Живой вебинар 13 декабря (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 2. Стайлгайд Netflix как основа большинства современных субтитровочных гайдов и его особенности
Живой вебинар 14 декабря (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 3. Правила работы с субтитровочными программами на примере Subtitle Edit. ПО и сайты для работы с субтитрами
Живой вебинар 20 декабря (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 4. Работа в субтитровочной программе Aegisub. Основы укладки субтитров
Живой вебинар 21 декабря (вс) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 5. Разбор домашней практики перевода под субтитры. Основы работы редактора субтитров
Живой вебинар 27 декабря (сб) – с 10:00 (≈2,5–3 часа)

Тема: Основы работы с клиентами и контрагентами
Живой вебинар 28 декабря (вс) – с 10:00 (2–2,5 часа)

Тема 1. Введение в цифровую инклюзивность. Как и кому мы помогаем. Наши действия по обеспечению доступности окружающего реального и цифрового мира (А. Козуляев)
Живой вебинар 13 января (вторник) – c 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 2. Компенсация нарушений зрения. Шрифт Брайля. Тактильные объекты и интерфейсы (А. Козуляев)
Живой вебинар 14 января (среда) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 3. Основы аудиодескрипции пространств (теория) и разборы кейсов: транспорт; музеи; торговые пространства; образование; спорт и массовые мероприятия. Основы аудиодескрипции пространств (практика) (А. Козуляев)
Живой вебинар 20 января (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 4. Основы аудиодескрипции цифровых видеоматериалов (теория): художественное кино; документальное кино. Основы аудиодескрипции цифровых видеоматериалов (практика). Практическое применение и востребованность специалистов в этой области (А. Козуляев)
Живой вебинар 21 января (среда) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 5. Компенсация нарушений слуха. Кратко о жестовом языке. Разбор кейса жестового гида для музея-заповедника «Кусково» (А. Козуляев)
Живой вебинар 27 января (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 6. Работа с субтитровочными программами. Укладка субтитров (М. Чачина)
Живой вебинар 28 января (среда) – с 19:00 (≈2,5–3 часа)

Тема 7. Субтитры для глухих и слабослышащих: теория и практика (А. Козуляев)
Живой вебинар 3 февраля (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Тема 8. Компенсация когнитивных нарушений – обзор. Простой и ясный язык: теория и практика (А. Козуляев)
Живой вебинар 4 февраля (среда) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)

Выполнение перевода нескольких отрывков под разные виды аудиовизуального перевода (закадровое озвучивание, дубляж, субтитры, субтитры для глухих и слабослышащих, тифлокомментарий) в период с 5 по 26 февраля 2026.