Подходит новичкам

новая спецпрограмма

Спецкурс по переводу кино на казахский язык

По результатам курса вы научитесь:

✓ разбираться в профессиональной терминологии, целевых аудиториях контента, жанрах и сюжетных ходах

✓ работать с документальными и художественными фильмами, юмором

✓ переводить под закадровое озвучивание с любого языка на казахский

✓ укладывать текст перевода с учетом требований закадровой озвучки

✓ профессионально оформлять перевод в диалоговых листах

✓ работать с заказчиками, студиями озвучания и актерами

Даты и формат
Живые вебинары, практические задания, активный чат с одногруппниками, дополнительные видеолекции по теории для самостоятельного изучения и практическое занятие со студией озвучания с 3 декабря – 22 декабря 2024. (Не подходят даты? Нажмите сюда)

Цель курса
Подготовка кадров для новой отрасли, работодателями которых станут локализационные компании, студии озвучивания, телеканалы и стриминговые платформы, в том числе локализационная компания-партнер ШАП – RuFilms.

Кто такой аудиовизуальный переводчик?

Аудиовизуальные переводчики переводят то, у чего есть звуковая и/или визуальная составляющая. (: Чаще всего к ним относят кинопереводчиков, но на самом деле круг материалов, которые могут переводить спецы по такому переводу, не ограничивается только фильмами и сериалами – к ним можно добавить рекламу, спектакли и даже комиксы.

Этот специальный интенсивный курс создан в связи с выходом закона о массмедиа в Казахстане (от 19 июня 2024 года №93-VIII ЗРК): «Еженедельный объем отечественных теле-, радиопрограмм, вещающих на территории Республики Казахстан, на государственном языке по времени должен быть: с 1 января 2025 года – не менее 55% от общего объема теле-, радиопрограмм; с 1 января 2027 года – не менее 60% от общего объема теле-, радиопрограмм».

Кому подойдет курс

Что нужно, чтобы учиться на курсе

1. Любить смотреть кино и сериалы – и хотеть их переводить

2. Понимать английский, русский и казахский языки

3. Грамотно писать по-казахски и по-русски

Программа курса

Время занятий в расписании указано по Москве. В промежутке между аудиторными занятиями студенты выполняют домашние задания.

МОДУЛЬ 1. Введение

Вводная лекция Алексея Козуляева с Сinema Tone Production, компанией кинопроизводства, звукового пост-производства и дубляжа в Казахстане
Живой вебинар 3 декабря, вторник, 16:00

МОДУЛЬ 2. Полная теория аудиовизуального перевода (А. Козуляев):

Тема 1. Мы переводим не слова. Мы переводим фильмы. Как мы это делаем?
Живой вебинар 6 декабря (пятница) – с 16:00 по МСК

Тема 2. Как и зачем переводчик смотрит фильм?
Живой вебинар 8 декабря (воскресенье) – с 9:00 по МСК

Тема 3. Как мы переводим разные типы контента? Поговорим о документальном и художественном кино, различных жанрах и переводе юмора
Живой вебинар 10 декабря (вторник) – с 16:00 по МСК

МОДУЛЬ 3. Перевод под закадровое озвучивание (В. Карчевская, С. Мырзаханов):

Тема 1. Что такое перевод под закадровое озвучание? Кто принимает участие в работе над закадровым озвучиванием фильма с нуля и зачем нужно специальное оформление в шаблон
Живой вебинар 12 декабря (четверг) – 16:00 по МСК

Тема 2. Что такое укладка перевода и как ее сделать?
Живой вебинар 15 декабря (воскресенье) – 16:00 по МСК

Тема 3. С какими сложностями сталкивается переводчик при работе с документальными фильмами и как их преодолеть?
Живой вебинар 17 декабря (вторник) – 16:00 по МСК

Тема 4. Работа со студией. Как проходит процесс озвучки перевода? На какие моменты стоит обратить внимание, чтобы актер вспоминал вас только добрыми словами? Вместе переведем отрывок из фильма и услышим его в профессиональной озвучке
Практическое занятие в студии озвучивания 20 декабря, (пятница) – 16:00 по МСК

МОДУЛЬ 4. Q&A (А.Козуляев, В.Карчевская):

Ответы на ваши вопросы по пройденному материалу, обратная связь от преподавателей.
Живой вебинар 22 декабря (воскресенье) – 9:00 по МСК

Дистанционное выполнение финальных заданий, экзамен

Выполнение самостоятельного перевода под закадровое озвучивание в период с 23 декабря по 6 января.

Экзамен в ШАП – это не просто оценка вашей работы, но и полноценный ее разбор. Проверяющий не только укажет на ошибки речи, укладки и точности перевода, но и расскажет, как их исправить, выявит ваши сильные и слабые стороны для вашего дальнейшего развития.

С этим курсом покупают

Лекция «Как не потерять живую речь при локализации»

Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!

Онлайн-курс «Основы аудио- визуального перевода: теория»

Курс введения в аудиовизуальный перевод, состоящий из записанных лекций для тех, кто хочет открыть для себя основы перевода кино и не только. Опубликован на официальной странице ШАП на платформе GetCourse. Доступ ко всем материалам сразу после покупки!

Онлайн-курс «Большой курс по аудиовиз. переводу»

Большой курс полной подготовки универсального аудиовизуального переводчика, который умеет переводить кино и под субтитры, и под дубляж, и под закадровое озвучивание.

Как организовано обучение

Письмо после покупки курса

В течение часа после покупки вы получите на почту письмо с подтверждением оплаты, подробностями о работе на нашей вебинарной платформе и ссылкой на чат группы. Если вы оплатили курс поздно вечером, администратор напишет вам утром следующего дня.

Преподаватели курса — действующие переводчики, редакторы и дикторы

Алексей КозуляевОдин из ведущих переводчиков кинофильмов и телепрограмм в России, основатель Школы аудиовизуального перевода, генеральный директор локализационной компании «РуФилмс». — **Алексей Козуляев**
Один из ведущих переводчиков кинофильмов и телепрограмм в России, основатель Школы аудиовизуального перевода, генеральный директор локализационной компании «РуФилмс».

Валерия КарчевскаяОпытная переводчица и редактор крупных проектов под озвучивание (в том числе для Netflix и Amazon). Помимо обучения переводческой специальности, Валерия проходила специальные курсы вместе с актерами озвучания. — **Валерия Карчевская**
Опытная переводчица и редактор крупных проектов под озвучивание (в том числе для Netflix и Amazon). Помимо обучения переводческой специальности, Валерия проходила специальные курсы вместе с актерами озвучания.

Санжар МырзахановАктер озвучания, диктор и владелец студии озвучания в Алматы. — **Санжар Мырзаханов**
Актер озвучания, диктор и владелец студии озвучания в Алматы.

Купить курс в рассрочку на 6 месяцев без процентов

Заявка на рассрочку рассматривается Тинькофф Банк, МТС Банк, ОТП Банк и Ренессанс Кредит. Доступно досрочное погашение рассрочки.