Kурс субтитрирования

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление о создании субтитров и работе с ними. На первом занятии будет рассказано об основных терминах и понятиях, использующихся в этой области, о базовых правилах и особенностях этого вида перевода, о восприятии субтитров зрителем и об основных ошибках при их создании. Второе занятие будет посвящено более углублённому изучению субтитрирования. Будет рассмотрен стайлгайд Netflix, с минимальными изменениями являющийся базой для большинства субтитровочных гайдов сегодня. Знание гайда необходимо для работы с такими крупными компаниями, как Amazon, BTI, Pixelogic, Zoodigital, и, собственно, Netflix. Бонусом будут показаны способы настройки основных субтитровочных программ (Aegusub, Subtitle workshop, EZTitles).

Преподаватели:  Д. Асташина

Количество часов: 6 часов (2 дня по 3 часа)

Даты проведения: 20-21 марта 2019

По всем вопросам обращайтесь по адресу: o.borshchevskay@rufilms.ru (Ольга Борщевская)

8,500 р.

Участники курса получат не только теоретическое, но и практическое представление о создании субтитров и работе с ними. На первом занятии будет рассказано об основных терминах и понятиях, использующихся в этой области, о базовых правилах и особенностях этого вида перевода, о восприятии субтитров зрителем и об основных ошибках при их создании.

Будет рассмотрен стайлгайд Netflix, с минимальными изменениями являющийся базой для большинства субтитровочных гайдов сегодня.

20-21 марта 2019

Категория:
0