✓ качественно переводить субтитры с любого языка на русский
✓ работать с субтитровочными программами
✓ оформлять субтитры в соответствии с международными стандартами
Даты и формат
Живые вебинары, практические домашние задания и активный чат с одногруппниками с 20 января по 11 февраля 2024. (Не подходят даты? Нажмите сюда)
Авторская программа
Курс по субтитрам от опытного практика перевода и редактуры для Netflix и Amazon.
Для любых языковых пар
Курс разработан так, чтобы можно было обучаться с любой языковой парой. Примеры даем на базовом английском, а язык экзамена можно выбрать самостоятельно!
Переводчики субтитров – это аудиовизуальные переводчики, которые переводят фильмы, сериалы и прочий аудиовизуальный контент под субтитры. Чтобы выполнять свою работу качественно, они должны уметь работать в специальных программах, разбираться в международных правилах перевода субтитров, а также понимать, на основе чего созданы эти правила.
Вы с нуля освоите навыки, необходимые переводчику субтитров: работу с ПО, понимание гайдов (правил перевода), приемы компрессии, соблюдение псевдоустности и т. д.
Вы повысите переводческую квалификацию, научитесь профессионально работать с субтитрами и полностью измените свой подход к переводу кино.
Вы превратите свое увлечение в реальный навык перевода и работы в субтитровочных программах.
1. Разбираться в терминах и правилах перевода под субтитры
Вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите основные термины и понятия субтитрирования и поймете, почему здесь необходимы строгие правила.
2. Понимать, КАК зритель читает субтитры
Вы узнаете о том, как зрители воспринимают субтитры, какие ошибки в создании субтитров чаще всего допускают переводчики и как не испортить фильм своей работой.
3. Работать со стайлгайдами (правилами оформления субтитров)
Вы подробно изучите стайлгайд Netflix, который с минимальными изменениями является базой для большинства субтитровочных гайдов сегодня.
4. Работать с субтитровочными программами
Мы познакомим вас с лучшими субтитровочными ПО (платными и бесплатными), объясним правила их настройки и покажем, как правильно в них работать.
Тема 1. Базовые правила и особенности перевода под субтитры; краткая история субтитрирования; принципы восприятия субтитров зрителем; подводные камни и частые ошибки субтитровщиков
Живой вебинар 20 января (суббота) – с 10:00 (≈3 астрономических часа)
Тема 2. Стайлгайд Netflix, международный субтитровочный стандарт
Живой вебинар 21 января (воскресенье) – с 10:00 (≈3 астрономических часа)
Тема 3. Субтитровочное ПО: правила работы, особенности
Живой вебинар 27 января (суббота) – с 10:00 (≈3 астрономических часа)
Тема 4. Работа с субтитровочным ПО на примере AegiSub и SubtitleEdit, укладка субтитров
Живой вебинар 28 января (воскресенье) – с 10:00 (≈3 астрономических часа)
Тема 5. Разбор и обсуждение практического домашнего задания; особенности работы редактора
Живой вебинар 3 февраля (суббота) – с 10:00 (≈3 астрономических часа с перерывами)
Дистанционное выполнение финального задания (экзамена или тестового задания)
Выполнение перевода заданного отрывка под субтитры в период с 4 по 11 февраля.
Финальное задание – это задание на перевод небольшого отрывка видео, которое каждый ученик выполняет самостоятельно, удаленно и к установленному дедлайну. Язык видео можно выбрать после регистрации на курс. Финальное задание можно выполнить в формате экзамена или в формате тестового задания. Результат экзамена – это не просто оценка работы, а полный ее разбор с комментариями и рекомендациями проверяющего. Тестовое задание не подразумевает подробного разбора работы. Результат любого формата задания передается компании-партнеру, которая на его основе может пригласить ученика к сотрудничеству.
Мария – магистр лингвистики, опытная переводчица и редактор крупных проектов под субтитры (в том числе для Netflix, Amazon и др.). Работает менеджером проектов субтитровочного отдела в компании RuFilms и поэтому знает всю субтитровочную «кухню» изнутри!
В течение часа после покупки вы получите на почту письмо с подтверждением оплаты, подробностями о работе на нашей вебинарной платформе и ссылкой на чат группы. Если вы оплатили курс поздно вечером, администратор напишет вам утром следующего дня.
Чат группы – обязательная составляющая обучения на курсе. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и экзамену/ заданию, а также получать доп. материалы.
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
После курса вас ждет финальная проверка навыков – выполнение задания к дедлайну. После его проверки вы получите электронный сертификат установленного образца.
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Домашнее задание с проверкой: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✘
16 000 р
5 000 р 3 500 р
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Домашнее задание с проверкой: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✔
18 500 р
5 000 р 3 500 р
Напишите нам:
school@avt-school.ru
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.
Designed by Freepik.
