✓ как анализировать кинопроизведение в целом и каждую сцену в частности, опираясь на жанр, сюжетные ходы и построение конфликта
✓ как переводить естественным языком и адаптировать фильм под ЦА
✓ как работают основные принципы киноперевода, благодаря которым в дальнейшем сможете научиться переводить под субтитры и закадровое озвучивание
Даты и формат
Живые вебинары и практические домашние задания с 11 по 19 января 2025, активный чат с одногруппниками – навсегда! (Не подходят даты? Нажмите сюда).
Авторская программа!
Курс разработан лично Алексеем Козуляевым на основе его более чем 20-летнего опыта в аудиовизуальном переводе!
Автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу. Основатель ШАП и RuFilms. Соавтор профстандарта «Специалист в области перевода», пособия «Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций», автор ряда основополагающих статей и монографий на тему аудиовизуального перевода. Аудиовизуальным переводом занимается с 1993 года (перевел более 16 тыс. часов контента)
Хочешь увидеть, как рушатся мифы? Хочешь понять, как на самом деле профессионалы переводят фильмы? Хочешь узнать, что делают и чего никогда не делают переводчики кино? Какой язык надо знать, чтобы хорошо зарабатывать на переводе фильмов? Тогда я жду тебя на этом курсе! Ты найдешь свое место в профессии.
Аудиовизуальные переводчики переводят то, у чего есть звуковая и/или визуальная составляющая. (: Чаще всего к ним относят кинопереводчиков, но на самом деле круг материалов, которые могут переводить спецы по такому переводу, не ограничивается только фильмами и сериалами – к ним можно добавить рекламу, спектакли и даже комиксы.
Вы с нуля начнете разбираться в жанрах, сюжетных ходах и целевых аудиториях, научитесь соблюдать псевдоустность в переводе, а также узнаете основы перевода под субтитры и закадровое озвучивание.
Вы повысите свою квалификацию, освоите навык профессионального анализа видеоматериалов, познакомитесь с основами перевода под субтитры и закадр и полностью измените свой подход к просмотру и переводу кино.
Вы превратите свое увлечение в реальный навык анализа кино и профессионального перевода аудиовизуальных произведений.
1. Разбираться в терминах и правилах аудиовизуального перевода
Вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите его основные термины и понятия и поймете, почему здесь необходимы строгие правила.
2. Определять целевую аудиторию, жанр и сюжетные ходы
Вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведения.
3. Соблюдать псевдоустность и динамическую эквивалентность
Вы увидите, почему аудиовизуальный перевод не относится ни к письменному, ни к устному, научитесь добиваться динамической эквивалентности и следовать принципам псевдоустности.
4. Работать с субтитровочными гайдами и диалоговыми листами
Вы познакомитесь с правилами оформления перевода в диалоговых листах для озвучивания, а также изучите субтитровочный стайлгайд Netflix, являющийся основой для большинства других гайдов в отрасли.
Тема 1. Определение и особенности аудиовизуального перевода, основы анализа аудиовизуальных произведений
Живой вебинар 11 января (сб) – с 9:30 (2,5–3 часа)
Тема 2. Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода
Живой вебинар 12 января (вс) – с 9:30 (2,5–3 часа)
Тема 3. Основы сценарного анализа и ориентированность на целевую аудиторию
Живой вебинар 18 января (сб) – с 9:30 (2,5–3 часа)
Тема 4. Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами
Живой вебинар 19 января (вс) – с 9:30 (2,5–3 часа)
Член Европейской ассоциации исследований в области аудиовизуального перевода и Международной ассоциации исследований в области преподавания, автор публикаций по когнитивным процессам перевода и аудиовизуальному переводу в научных изданиях США, Великобритании, КНР. 11 российских и 5 зарубежных университетов предоставили свои площадки для курсов аудиовизуального и когнитивного перевода, разработанных Алексеем.
Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!
Курс для тех, кто хочет избежать типичных ошибок в своих переводах и освежить свои знания важных правил русского языка.
После покупки вы получите на почту письмо от куратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе.
Ближе к старту администратор пришлет вам на почту ссылку на чат вашей группы. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и получать д/з.
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
Прошла курс «Основы киноперевода». Это курс, который перевернул моё представление о переводе. Сложно перестроиться с классической теории, но если практиковаться и не тормозить, то перевод аудиовизуального контента – это очень интересный процесс. Главное – понять и посмотреть на всё глазами героев. Благодарю команду Школы аудиовизуального перевода и лично нашего преподавателя Алексея Козуляева. за этот опыт! Желаю процветания Вашему делу!!!
Наталья Антонюк
Курс «Основы киноперевода»
Спасибо ШАП за максимально серьёзный и качественный подход к ознакомительному курсу «Основы АВП», где преподаватели умудрились за очень короткое время дать огромное количество полезной информации.
До этого проходила несколько курсов в других компаниях, поэтому есть с чем сравнивать. Основы АВП, например, содержит всего одно занятие по субтитрам, но за это одно занятие я узнала и поняла больше, чем за недельный курс в другом месте.
Изначально шла за субтитрами, но теперь очень заинтересовалась и закадром, довольно непростая, как оказалось, но азартная штука)
Уже записалась на полный курс по субтитрам, а после пойду обязательно на полный курс по закадру.
Что особенно важно отметить, преподаватели рассказывают так, что буквально заражают желанием переводить классно, они любят свое дело, а это важнее всего в работе.
Олеся
Курс «Основы аудиовизуального перевода»
Прошла курс «Основы аудиовизуального перевода» и осталась в полном восторге. Масса полезной информации, повод пересмотреть некоторые аспекты в практике. Курс ёмкий, информативный, полезный, полный тех лайфхаков, которым не учат в универе 🙂
Фарзания Галиханова
Курс «Основы аудиовизуального перевода»
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.
Designed by Freepik.
