Основы киноперевода
Серия интерактивных лекций с Алексеем Козуляевым и Юлией Алюниной, где вы узнаете:
✓ как анализировать кинопроизведение в целом и каждую сцену в частности, опираясь на жанр, сюжетные ходы и построение конфликта
✓ как переводить естественным языком и адаптировать фильм под ЦА
✓ как работают основные принципы киноперевода, благодаря которым в дальнейшем сможете научиться переводить под субтитры и закадровое озвучивание
Даты и формат
Живые вебинары, практические домашние задания и активный чат с одногруппниками с 4 по 12 июля 2026!
Авторская программа!
Курс разработан лично Алексеем Козуляевым на основе его более чем 20-летнего опыта в аудиовизуальном переводе!
Преподаватели – Алексей Козуляев
Автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу. Основатель ШАП и RuFilms. Соавтор профстандарта «Специалист в области перевода», пособия «Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций», автор ряда основополагающих статей и монографий на тему аудиовизуального перевода. Аудиовизуальным переводом занимается с 1993 года (перевел более 16 тыс. часов контента)
“
Хочешь увидеть, как рушатся мифы? Хочешь понять, как на самом деле профессионалы переводят фильмы? Хочешь узнать, что делают и чего никогда не делают переводчики кино? Какой язык надо знать, чтобы хорошо зарабатывать на переводе фильмов? Тогда я жду тебя на этом курсе! Ты найдешь свое место в профессии.
”
и Юлия Алюнина!
Кандидат филологических наук и PhD in Linguistics, доцент и научный сотрудник кафедры иностранных языков Российского университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН). Руководитель грантов Российского научного фонда на изучение языка кино и аудиовизуального перевода. Переводчица, автор научных статей и пособий по переводу и аудиодескрипции.
Чему вы научитесь
1. Разбираться в терминах и правилах аудиовизуального перевода
Вы узнаете важнейшие основы аудиовизуального перевода, изучите его основные термины и понятия и поймете, почему здесь необходимы строгие правила.
2. Определять целевую аудиторию, жанр и сюжетные ходы
Вы поймете, как строится повествование в кино, научитесь работать с разными жанрами и определять целевую аудиторию аудиовизуального произведения.
3. Соблюдать псевдоустность и динамическую эквивалентность
Вы увидите, почему аудиовизуальный перевод не относится ни к письменному, ни к устному, научитесь добиваться динамической эквивалентности и следовать принципам псевдоустности.
4. Работать с субтитровочными гайдами и диалоговыми листами
Вы познакомитесь с правилами оформления перевода в диалоговых листах для озвучивания, а также изучите субтитровочный стайлгайд Netflix, являющийся основой для большинства других гайдов в отрасли.
Программа курса
Общая длительность программы: 16 ак. часов. Общая длительность аудиторных занятий: 9–10 астр. часов. Время занятий указано по Москве.
ДАТЫ И ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ
Тема 1. Определение и особенности аудиовизуального перевода, основы анализа аудиовизуальных произведений
Живой вебинар 4 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5 часа)
Тема 2. Основы сценарного анализа и ориентированность на целевую аудиторию
Живой вебинар 5 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5 часа)
Тема 3. Псевдоустность как основная черта языка аудиовизуального перевода
Живой вебинар 11 июля (сб) – с 10:00 (≈2,5 часа)
Тема 4. Аудиовизуальный перевод как сжатый перевод, обусловленный экстралингвистическими факторами
Живой вебинар 12 июля (вс) – с 10:00 (≈2,5 часа)
С этим курсом покупают
Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!
Полный онлайн-курс по переводу и укладке текста под закадровую озвучку.
Как организовано обучение

Письмо после покупки курса
После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили курс поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.

Вступление в чат за пару дней до старта
Ближе к старту администратор пришлет вам на почту ссылку на чат вашей группы. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и получать д/з.

Вебинары по расписанию
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
Купить курс в рассрочку на 6, 12 или 24 месяца
Заявка на рассрочку рассматривается Тинькофф Банк, МТС Банк, ОТП Банк и Ренессанс Кредит. Доступно досрочное погашение рассрочки.
Прошла курс «Основы киноперевода». Это курс, который перевернул моё представление о переводе. Сложно перестроиться с классической теории, но если практиковаться и не тормозить, то перевод аудиовизуального контента – это очень интересный процесс. Главное – понять и посмотреть на всё глазами героев. Благодарю команду Школы аудиовизуального перевода и лично нашего преподавателя Алексея Козуляева. за этот опыт! Желаю процветания Вашему делу!!!

Наталья Антонюк
Курс «Основы киноперевода»
Отзывы
Спасибо ШАП за максимально серьёзный и качественный подход к ознакомительному курсу «Основы АВП», где преподаватели умудрились за очень короткое время дать огромное количество полезной информации.
До этого проходила несколько курсов в других компаниях, поэтому есть с чем сравнивать. Основы АВП, например, содержит всего одно занятие по субтитрам, но за это одно занятие я узнала и поняла больше, чем за недельный курс в другом месте.
Изначально шла за субтитрами, но теперь очень заинтересовалась и закадром, довольно непростая, как оказалось, но азартная штука)
Уже записалась на полный курс по субтитрам, а после пойду обязательно на полный курс по закадру.
Что особенно важно отметить, преподаватели рассказывают так, что буквально заражают желанием переводить классно, они любят свое дело, а это важнее всего в работе.

Олеся
Курс «Основы аудиовизуального перевода»
Прошла курс «Основы аудиовизуального перевода» и осталась в полном восторге. Масса полезной информации, повод пересмотреть некоторые аспекты в практике. Курс ёмкий, информативный, полезный, полный тех лайфхаков, которым не учат в универе 🙂

Фарзания Галиханова
Курс «Основы аудиовизуального перевода»
Не проходит оплата или есть вопросы?
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87
