Декабрь — время волшебства, предновогодней суеты и, конечно, гастрономических чудес! Уже задумываетесь, какое новое блюдо приготовить на Новый год? Смотрите иностранные кулинарные блоги и праздничные выпуски шоу?
Как не испортить праздник неверным переводом кулинарных терминов и провести праздник в удовольствие — узнаете на нашем вебинаре!
Дата и формат
Живой вебинар 1 декабря (пн) — с 19:00 до 21:30 по Москве и возможность остаться на полный курс, посвящённый переводу кулинарных шоу! А потом три недели на выбор праздничных рецептов, их перевод и покупку нужных продуктов!
Ольга Ивенская — переводчица, редактор, автор кулинарных книг и руководитель издательских проектов. За плечами Ольги перевод более 60 кулинарных книг, в том числе авторства Джейми Оливера, Гордона Рамзи и Ричарда Тёрнера, работа над такими телешоу как My Kitchen Rules и Hell’s Kitchen.
✓ Что такое «кулинарный английский»? Физиология вкуса, базовые термины, типы заведений, где поесть. Практика перевода на примере любимых кулинарных шоу.
✓ Учимся переводить рецепты на примере роскошных новогодних блюд. Практика письменного перевода.
✓ Один из главных «подводных камней» в переводе кулинарных терминов — слова, заимствованные из других языков. Учимся избегать ошибок и англицизмов. Практика перевода на примере любимых кулинарных шоу.
Курс из записанных видеолекций, конспектов и разборов для тех, кто хочет знать, как работает юмор в кинематографе и как с ним должен работать переводчик.
Полный онлайн-курс по переводу и укладке текста под закадровую озвучку.
После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили вебинар поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.
Если у вас не получится попасть на вебинар, не переживайте — вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Запись будет доступна две недели после вебинара!
1 490 р
799 р 695 р
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87
Ваша история в мире перевода начинается здесь!
Чёрная пятница — это лучший момент, чтобы начать учиться переводить кино,
сериалы и контент со скидкой до 50%.
Только до 17 ноября!
С нами вы:
✔ Освоите профессию, которая соединяет языки и кино
✔ Научитесь создавать перевод под субтитры, дубляж и закадр
✔ Разовьёте языковую пару и креативное мышление
✔ Получите навыки, нужные для работы с контентом и блогами
✔ Сможете зарабатывать на любимом деле
