Перевод дорам

А я еще сомневалась, записываться ли на новый курс Елены Ивановой «Дорамы – без драмы»! Вскочила в последний вагон и ни разу не пожалела. Для меня дорамы были чем-то неведомым, ни одной не смотрела, если честно, хотя несколько корейских полнометражек были хороши! Но после Большого курса ШАП (который сам по себе сменил вектор моей карьеры) я внезапно для себя принялась учить корейский, а теперь, после замечательного курса Елены, точно посмотрю рекомендованные сериалы и, если повезет, буду переводить.

Увлеченный человек не может не увлечь. Елена столько полезной информации дала в концентрированном и систематизированном виде, столько видеопримеров подобрала! От лекций было не оторваться. Домашние задания были интересные и подробно обсуждались. Спасибо Елене, что поделилась с нами своим опытом, избавила начинающих переводчиков дорам от множества потенциальных ошибок и заразила энтузиазмом. Спасибо куратору Анне Барановой за заботу и оперативную помощь во всем. Спасибо уже практикующим коллегам за комментарии, вопросы и рекомендации дорам.