✓ как создавать субтитры для глухих и слабослышащих
✓ вводную информацию о жестовом языке
✓ как пользоваться субтитровочными программами
✓ о практическом применении знаний на основе опыта создания гида для музея-заповедника «Кусково»
Даты и формат
Живые вебинары, практические задания, активный чат с одногруппниками с 26 января по 3 февраля 2026 (если вам не подходят даты, нажмите сюда).
Новая программа
Не требует знания иностранных языков. Востребованная профессия.
Основатель и руководитель ШАП, методолог, соавтор книги The Routledge Handbook of Audio Description («Учебник по аудиодескрипции»).
Мария – магистр лингвистики, опытная переводчица и редактор крупных проектов под субтитры (в том числе для Netflix, Amazon и др.). Работает менеджером проектов субтитровочного отдела в компании RuFilms и поэтому знает всю субтитровочную «кухню» изнутри!
Обеспечение цифровой доступности – задача высокой социальной важности, которую продвигает государство!
Вы сможете получить не только знания и навыки, но и сразу применить их на практике! Специальность с каждым годом становится все востребованнее
Обеспечение цифровой доступности, хоть и не требует знания иностранных языков, всё равно остается работой в сфере перевода – просто интерсемиотического (между разными знаковыми системами).
Тема 1. Работа с субтитровочными программами. Укладка субтитров (М. Чачина)
Живой вебинар 26 января (понедельник) – с 19:00 (≈2,5–3 часа)
Тема 2. Субтитры для глухих и слабослышащих: теория и практика (А. Козуляев)
Живой вебинар 28 января (среда) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Тема 3. Компенсация нарушений слуха. Кратко о жестовом языке. Разбор кейса жестового гида для музея-заповедника «Кусково» (А. Козуляев)
Живой вебинар 3 февраля (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Дистанционное выполнение финального задания (экзамена или тестового задания)
Подготовка субтитров для глухих и слабослышащих для заданных видеороликов в период с 4 по 11 февраля 2026.
Тестовое задание – проверка ваших практических навыков как будущего кандидата на работу переводчиком.
Экзамен в ШАП – это не просто оценка вашей работы, но и полноценный ее разбор. Проверяющий не только укажет на ошибки речи, укладки и точности перевода, но и расскажет, как их исправить, выявит сильные и слабые стороны для вашего дальнейшего развития. Таким образом, экзамен – улучшенная версия тестового для тех, кто хочет знать, как именно расти в своих навыках.
Тех, кто по итогам проверки показывает отличные результаты, мы рекомендуем в базу переводчиков компании-партнера RuFilms. HR-менеджер компании на свое усмотрение может предложить бесплатно пройти дополнительное тестовое задание.
Что общего:
— Задания одинакового уровня сложности.
— Можно сдавать на выбранном вами языке. На данный момент мы проверяем: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, турецкий, корейский, японский, китайский, украинский. Если желаемого языка нет в списке, запросите возможность сдать на нем у своего куратора как можно раньше!
— Вы можете задавать технические вопросы во время выполнения.
— Проверяющие – опытные аудиовизуальные переводчики.
— С результатом А или А- вы можете претендовать на трудоустройство в компании-партнере RuFilms.
— Срок выполнения обычно составляет 1–2 недели в зависимости от вида перевода. Продление дедлайна возможно по уважительным причинам.
Отличия:
— Разбор работы. В обратной связи к тестовому проверяющий укажет на ошибки общего характера, но не даст по ним развернутый комментарий, как в формате экзамена. С обратной связью по экзамену вам будет легче совершенствовать свои навыки. Вы можете еще раз пересмотреть отрывок из задания, пройтись по каждому комментарию и составить для себя подробный план действий.
— Прохождение экзамена по интересующему направлению можно запросить без прохождения курса. Тестовое – только после курса.
Как подготовиться к тестовому или экзамену?
Перечитайте свои конспекты и изучите раздаточные материалы курса. Пересмотрите записи занятий по тем темам, которые вызвали у вас затруднение. Ещё раз выполните или перелистайте свои домашние задания, которые вы выполняли в течение курса. И не бойтесь задавать вопросы!
Практический курс, обучающий адаптировать аудиовизуальный контент для аудиторий с особыми когнитивными потребностями.
Полный курс перевода под субтитры и работы с ПО.
После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили курс поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.
Чат группы – обязательная составляющая обучения на курсе. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и экзамену/ заданию, а также получать доп. материалы.
Если у вас не получится попасть на вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Запись вебинара будет доступна до самого дедлайна экзамена!
После курса вас ждет финальная проверка навыков – выполнение задания к дедлайну. После его проверки вы получите электронный сертификат установленного образца.
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✘
6 000 р
5 000 р 4 750 р
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✔
8 500 р
6 500 р 6 175 р
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87
Освойте профессию аудиовизуального переводчика
и начните зарабатывать на фильмах, рекламе и другом контенте!
Все знания с нуля + удостоверение гос.образца!
Учим смотреть кино. Перевод под закадр, дубляж и субтитры под ключ.
Контента полно — хорошие переводчики нужны всегда!
Оставьте заявку на вводную лекцию и получите
скидку 10% на Большой курс!
