Сотрудничество с университетами
Мы регулярно организуем курсы совместно с университетами.
Для этого у нас есть ряд уже готовых программ, но мы всегда рады разработать что-нибудь новое.
Онлайн-курсы
Любой из наших онлайн-курсов может быть проведен «камерно» — только для преподавателей или студентов вашего вуза.
Очные курсы
Наши очные курсы повышения квалификации делятся на 3 вида: недельные, двухмесячные и трехмесячные.
Спецпрограммы
Мы можем разработать программу специально для вашего вуза. Хоть короткую, хоть семестровую, хоть магистерскую.
Подробнее:
Самым популярным онлайн-курсом, который мы проводим по заказу университетов, стал короткий курс «Основы аудиовизуального перевода». Он содержит в себе общую теорию аудиовизуального перевода, а также теор. основу двух подвидов АВП: перевода под субтитры и закадровое озвучивание. В конце курса мы проводим экзамен, результаты которого вуз может использовать в отчетности по результатам.
Курс основ — не единственный, который мы можем провести для закрытой группы вуза. Эта опция доступна для всех наших онлайн-курсов.
Как организуются онлайн-курсы в сотрудничестве с вузами:
- Группу набирает сам вуз (мин. кол-во человек в одной группе — 15, макс. — 50).
- Сотрудничество по онлайн-курсам проводится официально: мы заключаем договор и определяем порядок выплат в индивидуальном порядке.
- Поскольку набором занимается вуз, Школа готова предоставить скидки на обучение по программам.
Очные курсы мы обычно проводим в московских университетах, поскольку именно здесь находятся наши преподаватели. Вузам других городов мы можем предложить смешанную форму организации: часть занятий провести очно, а часть — онлайн. Какие программы мы можем предложить?
- 6-дневный курс «Основы аудиовизуального перевода» (курс лекций по общей теории АВП и теории перевода под субтитры и закадровое озвучивание)
- 2,5-месячный курс «Аудиовизуальный перевод» (полный курс повышения квалификации с теорией и практикой перевода под субтитры, закадр и дубляж)
- 3-месячный курс «Аудиовизуальный перевод и цифровая доступность» (дополненный курс повышения квалификации — включает доп. блок практики на студии озвучивания и блок обучения аудиодескрипции и специальным субтитрам для слабослышащих)
Как организуются очные курсы в сотрудничестве с вузами:
- Группу набирает сам вуз (минимальное и максимальное кол-во человек обговаривается индивидуально).
- Сотрудничество проводится официально: мы заключаем договор и определяем порядок выплат партнеру в индивидуальном порядке.
- В конце 3-месячного курса участники получают 2 документа: сертификат от ШАП и удостоверение о повышении квалификации от вуза.
- 6-дневный и 2,5-месячный курсы могут проводиться в немосковских вузах в очно-дистанционной форме. В данном случае вуз покрывает расходы преподавателя на дорогу и проживание на период проведения очных занятий.
- Практический модуль на студии озвучивания (как в 3-месячном курсе) может быть проведен только в Москве.
Курсы, которые описаны на этом сайте — это далеко не всё, что мы можем предложить. В нашем портфеле есть магистерская программа по аудиовизуальному переводу, семестровый курс, наработки по выпускным квалификационным экзаменам, мастер-классы, опыт проведения международных конкурсов по переводу и многое другое.
Вашему вузу нужна программа из нескольких наших курсов? Или спецкурс аудиовизуального перевода в узкой тематике? Или вы работаете над созданием собственной программы для вуза, и вам нужна помощь специалистов из отрасли?
Мы будем рады обсудить любое сотрудничество по созданию новых образовательных программ или организации совместных мероприятий по тематике аудиовизуального перевода.
Напишите, чем мы можем быть полезны вам и вашему университету.
Университеты, с которыми мы уже сотрудничаем
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Файлы Cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с Политикой использования файлов Cookie и Политикой обработки персональных данных.