Редактура перевода под закадр

Я пришла в АВП в 2015 году. Уже через несколько месяцев мне предложили стать редактором. 

На первом же проекте я поняла: редактор – это не просто про «править текстики», а про «принимать решения». Это тестировщик и продакт-менеджер в одном лице. 

И ещё – что любому, даже самому гениальному переводу нужна вторая пара глаз. Где-то проскочит неблагозвучие вроде «сказочное Бали», а где-то появившийся в кадре стакан назовут стеклом.

А знаете, что самое приятное в работе редактора? Что ты растёшь как переводчик. Постоянно читаешь переводы самого разного качества и учишься на них: берёшь в свою копилку крутые находки и отмечаешь неочевидные косяки.