Редактура перевода под закадр
По результатам курса вы научитесь:
- рассчитывать свое время и эффективно доносить информацию до команды переводчиков;
- работать с требованиями и шаблонами заказчиков;
- замечать ошибки, выстраивать речевой портрет персонажей и следовать принципам псевдоустности;
- вычитывать укладку так, чтобы она идеально подходила под оригинал;
- добиваться единообразия при работе с многосерийными проектами.
Курс формирует навыки редакторской работы в закадровом переводе и помогает перейти от выполнения задач к принятию решений.
НОВЫЕ ДАТЫ: НА УТВЕРЖДЕНИИ
Язык программы
Программа нацелена на переводчиков с английским языком.
Вид перевода
Закадровое озвучивание.
Екатерина — опытная переводчица и редактор компании RuFilms. Кандидат филологических наук, член государственных экзаменационных комиссий, постоянный член жюри международных студенческих конкурсов перевода. Работала на проектах Netflix, Amazon, Apple TV, «Кинопоиск», «Старт», «Окко» и др.
Преподаватель – Екатерина Зубкова!
“
Я пришла в АВП в 2015 году. Уже через несколько месяцев мне предложили стать редактором.
На первом же проекте я поняла: редактор – это не просто про «править текстики», а про «принимать решения». Это тестировщик и продакт-менеджер в одном лице.
И ещё – что любому, даже самому гениальному переводу нужна вторая пара глаз. Где-то проскочит неблагозвучие вроде «сказочное Бали», а где-то появившийся в кадре стакан назовут стеклом.
А знаете, что самое приятное в работе редактора? Что ты растёшь как переводчик. Постоянно читаешь переводы самого разного качества и учишься на них: берёшь в свою копилку крутые находки и отмечаешь неочевидные косяки.
”
Программа курса
Общая длительность программы с учетом домашних заданий: 14 ак. часов. Общая длительность аудиторных занятий: 6 астр. часов. Время занятий указано по Москве. В промежутке между аудиторными занятиями студенты выполняют домашние задания.
ДАТЫ И ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ
Тема 1. Организация работы на проекте. Расчёт сроков и рабочей нагрузки редактора. Коммуникация с командой: правила сдачи материалов, заполнение глоссария, работа с новичками, доработка, штрафы, фидбек. Требования и шаблоны заказчиков: разметка, оформление титров, спорный контент. Единообразие в сериалах.
(≈2 астрономических часа)
Тема 2. Правки укладки и содержания. Практика редактуры. Вычитывание укладки: длинноты, закороты, паузация. Фактические, терминологические и другие ошибки. Несоответствие видеоряду.
(≈2 астрономических часа)
Тема 3. Правка языка и стиля перевода. Практика редактуры. Орфографические, грамматические, речевые ошибки. Использование словарей и языкового корпуса. Стиль и речевой портрет персонажей. Принцип псевдоустности, баланс между письменной и устной речью. Кальки. Оправданные правки vs. вкусовщина.
(≈2 астрономических часа)
Екатерина рекомендует
На курсе вы узнаете об особенностях жанра, как преодолеть трудности при работе с ним и не бояться терминов и спонтанной речи.
Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!
Как организовано обучение
Письмо после покупки курса
После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили курс поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.
Вступление в чат за пару дней до старта
Ближе к старту администратор пришлет вам на почту ссылку на чат вашей группы. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и получать д/з.
Вебинары по расписанию
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
Купить курс в рассрочку на 6 месяцев без процентов
Заявка на рассрочку рассматривается Тинькофф Банк, МТС Банк, ОТП Банк и Ренессанс Кредит. Доступно досрочное погашение рассрочки.
Онлайн-курс «Редактура перевода под закадр»
15 900 р
15 900 р 12 720 р
АКЦИЯ РАННЕЙ РЕГИСТРАЦИИ: -20% только до 17 марта 2026!
Скидка -13% по промокоду LOVECINEMA только 12–14 февраля!
Скидка -10% по промокоду TALKS10 только с 8 вечера 31 октября по 8 вечера 7 ноября!
АКЦИЯ в честь АВП Talks:
-5% только с 29 марта по 6 апреля 2025
Не проходит оплата или есть вопросы?
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87