Перевод документального кино
По результатам курса вы:
разберетесь с видами и особенностями перевода и укладки документального кино;
узнаете, какую лексику используют в киноиндустрии и какие профессии в ней существуют;
поймете, как писать естественно, без калек и клише;
выясните, как переводить отсылки и спонтанную речь;
больше узнаете про кинопремии и номинации.
Вы получите базовое понимание перевода документального кино и научитесь работать с жанровыми, лексическими и стилистическими особенностями этого формата.
ДАТЫ: с 16 по 26 июня 2026
Язык программы
Программа нацелена на переводчиков с английским языком.
Вид перевода
Закадровое озвучивание.
Евгения Мосина — лингвист, аудиовизуальный переводчик, тифлокомментатор, преподаватель английского языка, режиссёр игрового кино и телевидения (Высшая Национальная Школа Телевидения), продюсер (ВГИК). Работала в Государственной Третьяковской галерее, ИД Hearst Shkulev Media. Режиссёр документального фильма «Киноперевод. Битва интеллектов».
Преподаватель – Евгения Мосина!
“
Мир документального кино очень разнообразен – от научных фильмов про космос, пирамиды и океанические впадины до болтливых телешоу и рекламных роликов. Перевод документальных фильмов часто оказывается сложнее перевода игрового кино из-за лексических особенностей и узконаправленных тем. На перевод таких фильмов, как правило, уходит больше времени, но вы всегда тратите его с пользой – уникальные знания из области, которую вы затрагиваете, останутся с вами навсегда.
На курсе мы рассмотрим виды документальных фильмов, которые встречаются чаще остальных, уделим время практике и попробуем разобраться в тонкостях и особенностях перевода, связанных с терминологией. По окончании курса каждый участник обязательно вынесет для себя что-то полезное.
”
Программа курса
Общая длительность программы с учетом домашних заданий: 16 ак. часов. Общая длительность аудиторных занятий: 10 астр. часов. Время занятий указано по Москве. В промежутке между аудиторными занятиями студенты выполняют домашнее задание.
ДАТЫ И ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ
Тема 1. Введение. Виды документального кино. Доместикация и форенизация. Особенности перевода и укладки. Фактчекинг.
Живой вебинар 16 июня (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Тема 2. Кто есть кто на съёмочной площадке и в титрах. Кинолексика. Документальные фильмы о фильмах.
Живой вебинар 19 июня (пятница) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Тема 3. Перевод шоу и рекламных роликов. «Мы так не говорим» – о псевдоустности. Как избежать калек в переводе.
Живой вебинар 23 июня (вторник) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Тема 4. Кинопремии: от «Оскара» до «Золотой малины». Номинации. Перевод спонтанной речи и отсылок.
Живой вебинар 26 июня (пятница) – с 19:00 (≈2–2,5 часа)
Евгения рекомендует
Полный онлайн-курс по переводу и укладке текста под закадровую озвучку.
Расскажем все тонкости работы редактора, как вычитывать текст и укладку так, чтобы звучало естественно, и как налаживать эффективную коммуникацию с переводчиками.
Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse. Доступ сразу после покупки!
Как организовано обучение
Письмо после покупки курса
После покупки вы получите на почту письмо от администратора с подтверждением оплаты и подробностями о работе на нашей вебинарной платформе. Если вы оплатили курс поздно вечером или в выходной, администратор свяжется с вами следующим утром или в будний день.
Вступление в чат за пару дней до старта
Ближе к старту администратор пришлет вам на почту ссылку на чат вашей группы. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению и получать д/з.
Вебинары по расписанию
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
Купить курс в рассрочку на 6 месяцев без процентов
Заявка на рассрочку рассматривается Тинькофф Банк, МТС Банк, ОТП Банк и Ренессанс Кредит. Доступно досрочное погашение рассрочки.
Не проходит оплата или есть вопросы?
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87