✓ повысим ваш навык перевода под субтитры с учетом международных стандартов субтитрирования
✓ научим избегать самых распространенных ошибок субтитровщиков
✓ поможем быстрее справляться со сложными моментами в переводе: политикой и ее реалиями, юмором, именами собственными и пр.
Даты и формат
Живые вебинары, практические домашние задания и активный чат с одногруппниками с 24 по 31 января 2025. (Не подходят даты? Нажмите сюда)
Авторская программа
Курс по субтитрам от опытного практика перевода и редактуры для Netflix и Amazon.
Практика на основе английского языка
Курс построен на материале английского, но отработанные навыки можно применять в любой языковой паре!
Переводчики субтитров – это аудиовизуальные переводчики, которые переводят фильмы, сериалы и прочий аудиовизуальный контент под субтитры. Чтобы выполнять свою работу качественно, они должны уметь работать в специальных программах, разбираться в международных правилах перевода субтитров, а также понимать, на основе чего созданы эти правила.
Мы разработали этот интенсив специально для аудиовизуальных переводчиков, которые уже работают с субтитрами и хотят прокачать свои навыки, чтобы начать работать быстрее и качественнее. Обещаем минимум теории и максимум практики!
1. Групповая практика перевода отрывка из кино + домашнее задание с индивидуальной проверкой преподавателя
Живой вебинар 24 января 19:00 (2,5–3 часа) + выполнение домашнего задания к 23:59 26 июня
2. Разбор удачных и неудачных вариантов перевода из домашнего задания, групповая практика перевода отрывка из кино + домашнее задание с индивидуальной проверкой преподавателя
Живой вебинар 27 января 19:00 (2,5–3 часа) + выполнение домашнего задания к 23:59 30 января
3. Разбор удачных и неудачных вариантов перевода из домашнего задания, групповая практика перевода отрывка из кино
Живой вебинар 31 января 19:00 (2,5–3 часа)
Мария – магистр лингвистики, опытная переводчица и редактор крупных проектов под субтитры (в том числе для Netflix, Amazon и др.). Работает менеджером проектов субтитровочного отдела в компании RuFilms и поэтому знает всю субтитровочную «кухню» изнутри!
В течение часа после покупки вы получите на почту письмо с подтверждением оплаты, подробностями о работе на нашей вебинарной платформе и ссылкой на чат группы. Если вы оплатили курс поздно вечером, куратор напишет вам утром следующего дня.
Чат группы – обязательная составляющая обучения на курсе. В этом чате вы будете общаться с однокурсниками и кураторами, задавать вопросы по обучению, а также получать доп. материалы.
Если у вас не получится попасть на какой-то вебинар, не переживайте – вы получите ссылку на запись сразу после его завершения. Записи всех вебинаров будут доступны до самого конца курса!
После курса вас ждет электронный сертификат о прохождении обучения по программе.
Курс о том, как правильно переводить стендап комедию с английского языка на русский, от комика-лингвиста
Курс для тех, кто хочет избежать типичных ошибок в своих переводах и освежить свои знания важных правил русского языка.
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Домашнее задание с проверкой: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✘
8000 р
8 000 р 7 200 р
Обучение в прямом эфире с преподавателем: ✔
Домашнее задание с проверкой: ✔
Чат группы с поддержкой кураторов: ✔
Раздаточные материалы: ✔
Подробный индивидуальный разбор финального задания: ✔
10 000 р
10 000 р 9 000 р
school@avt-school.ru
8 (495) 487-47-87
109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022
Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.
Designed by Freepik.
