Курсы для переводчиков от Школы аудиовизуального перевода

Учись в Школе

аудиовизуального перевода

Онлайн-курсы для начинающих и опытных переводчиков. С нами вы сможете обучиться профессии «аудиовизуальный переводчик». На дистанционных курсах по аудиовизуальному переводу вы освоите работу с переводом под озвучивание, дубляж, субтитры, научитесь создавать субтитры для слабослышащих, писать тифлокомментарий (аудиодескрипцию) и иными способами адаптировать видео для разных категорий зрителей. Начать карьеру в области профессионального перевода и адаптации кино можно уже сегодня!

ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА: Успейте поймать скидку 13% на группы курсов

«ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ» – 21 ноября; «ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ» – 22 ноября, «ДЛЯ ВСЕХ» – 23 ноября

Все
АКЦИЯ: КУРСЫ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Ближайшие курсы
АВП: с чего начать
Всё про субтитры
Всё про озвучку
О чём важно знать АВ-переводчику
Практикум
В помощь переводчику
Адаптация для незрячих и глухих

Запишись в лист ожидания!

Большой курс по аудиовизуальному переводу

Большой курс полной подготовки универсального аудиовизуального переводчика, который умеет переводить кино и под субтитры, и под дубляж, и под закадровое озвучивание.

Перевод стендап комедии

Курс о том, как правильно переводить стендап комедию с английского языка на русский, от комика-лингвиста

Спецкурс по переводу кино на казахский язык

Спецкурс по переводу кино на казахский язык. Цель курса – подготовка кадров для новой отрасли, работодателями которых станут локализационные компании, студии озвучивания, телеканалы и стриминговые платформы, в том числе локализационная компания-партнер ШАП – RuFilms.

Перевод дорам

На курсе вы узнаете об особенностях жанра, трудностях, с которыми можете столкнуться при работе с ним и, конечно, о том, как их преодолеть!

Основы киноперевода

Хочешь увидеть, как рушатся мифы? Хочешь понять, как на самом деле профессионалы переводят фильмы? Хочешь узнать, что делают и чего никогда не делают переводчики кино? Какой язык надо знать, чтобы хорошо зарабатывать на переводе фильмов? Тогда этот курс для тебя!

Мастер-класс «Легкое слово: как не потерять живую речь при локализации»

Мастер-класс Алексея Козуляева в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ сразу после покупки!

Русский язык для всех, кто пишет и переводит

Курс для тех, кто хочет избежать типичных ошибок в своих переводах и освежить свои знания важных правил русского языка.

Переводчикам об авторском праве

Разговор про соблюдение закона при построении переводчиком личного бренда – как защитить свои права и не нарушить чужие.

Доступ к материалам сразу после покупки!

Лекция «Понаберут по объявлению, или Трудные вопросы про перевод фильмов»

Бесплатная лекция о том, что же теперь ждать от профессии, которую ты изучил. Смотреть можно через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ сразу после регистрации!

Основы киноэкспорта

Курс из записанных видеолекций и практических заданий для тех, кто хочет знать, по каким правилам работает экспорт кино. Курс продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ к материалам сразу после покупки!

Перевод под субтитры: теория и практика

Полный курс перевода под субтитры и работы с ПО (платным и бесплатным). В конце – экзамен с языком по выбору и подробный разбор выполненного перевода.

Основы аудиовизуального перевода: теория

Курс введения в аудиовизуальный перевод, состоящий из записанных лекций для тех, кто хочет открыть для себя основы перевода кино и не только. Опубликован на официальной странице ШАП на платформе GetCourse.

Доступ ко всем материалам сразу после покупки!

Субтитры для глухих и слабослышащих

Курс для тех, кто хочет научиться профессионально адаптировать кино для аудиторий с нарушением слуха.

Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика

Полный курс теории и практики перевода под закадр с учетом не только правил псевдоустности и динамической эквивалентности, но и укладки текста по длительности звучания реплик.

Перевод под дубляж: теория и практика

Полный курс перевода под дубляж с учетом требований по синхронизации текста и речевой артикуляции героев на экране. В конце – экзамен с языком по выбору и подробный разбор выполненного перевода!

Работа с клиентом

Как общаться с заказчиками так, чтобы сотрудничество было приятным и полезным для обеих сторон? — расскажем на лекции!

Как писать французские имена и топонимы в переводе

Этот курс для вас, если вы владеете французским, но сомневаетесь, как передать французские имена на русском; вы НЕ владеете французским, но в переводах с английского вам встречаются французские имена, которые нужно передать на русский.

Вкусные переводы: готовимся к Новому году

Уже задумываетесь, какое новое блюдо приготовить на Новый год? Смотрите иностранные кулинарные блоги и праздничные выпуски шоу?

Как не испортить праздник неверным переводом кулинарных терминов и провести праздник в удовольствие — узнаете на нашем вебинаре!

Основы русского жестового языка: теория и практика

Начальный курс русского жестового языка с прямой обратной связью по видеосвязи от преподавателя на каждом занятии. В конце – зачет для проверки приобретенных навыков.

Мастер-класс «Голос в темноте: как озвучивать тифлокомментарии»

Мастер-класс Ивана Борщевского в рамках Слёта дикторов, актёров озвучивания и кинопереводчиков. Продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ сразу после покупки!

Как переводить юмор в кино

Курс из записанных видеолекций, конспектов и разборов для тех, кто хочет знать, как работает юмор в кинематографе и как с ним должен работать переводчик. Курс продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ ко всем материалам сразу после покупки!

Искусство вкусного перевода

Многие думают, что кулинарная тематика — это просто. Настолько, что нет нужды специально ее изучать. Большое заблуждение! В этой теме так много коварных подводных камней, что даже опытные профи часто допускают эпичные ошибки (и об этом мы поговорим на курсе!).

Лекция «Перевод мемов»

Мемы – это часть нашей жизни.
Но как смешно перевести иноязычный мем?
На что обратить внимание? Курс продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ ко всем материалам сразу после покупки!

Лекция «Перевод мата»

Без мата в речи – как без соли в супе. «Недосолишь» – пресно. «Пересолишь» – невозможно смотреть. Эта лекция – про золотую середину.

Лекция продается через официальную страницу школы на платформе GetCourse.

Доступ сразу после покупки!

Адаптация контента для незрячих и глухих

Курс для тех, кто хочет научиться профессионально адаптировать кино для аудиторий с нарушением слуха и/или зрения.

История аудиодескрипции

Аудиодескрипция – явление, на первый взгляд, современное. Однако корни этого искусства лежат в древности.

От истоков к современности – это лекция об истории и становлении аудиодескрипции, какой мы знаем ее сегодня.

Доступ к материалам сразу после покупки!

История субтитров

Субтитры сегодня знакомы и привычны всем. Но кто и когда их придумал? Поверите ли вы, что первые субтитры появились уже более ста лет назад? Как это было – узнайте, прослушав лекцию!

Доступ сразу после покупки!

Черный пояс по АВП

Сет из видеолекций:
«Как переводить юмор»
«Тренды развития АВП»
«Исследования зрительского восприятия»
«Как переводить мат»

Доступ к материалам сразу после покупки!

Практика перевода кино под субтитры

Интенсивный курс чистой практики перевода под субтитры.

Нужна помощь

в выборе программы?

Наши консультанты помогут подобрать обучение, связавшись с вами с почты school@avt-school.ru, номера 8 (495) 487-47-87 или whatsapp 8 (925) 615-69-99

Нажимая на кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных.

109377, Москва г, ул.12-ая Новокузьминская, д. 4/1, оф. 37

АНО «Евразийская лига когнитивных исследований»
ИНН 9721168743 КПП 772101001
ОГРН 1227700382744 от 30.06.2022

Мы используем файлы Cookie для того, чтобы предоставить Вам больше возможностей при использовании сайта. Продолжив использование сайта, Вы соглашаетесь с политикой использования файлов куки и политикой обработки персональных данных.