Большой курс «Аудиовизуальный перевод» в МГИМО
3-месячный курс включает в себя модули по теории АВП, переводу под субтитры, закадровое озвучивание, дубляж, цифровой доступности (аудиодескрипцию, SDH, «Easy Reading»), а также все виды экзаменов.
Практика перевода под закадровое озвучивание, липсинк и дубляж
Практический курс перевода под закадр, липсинк и дубляж, который проходит на студии в связке с редактором, актером и режиссером озвучивания. Курс не подходит новичкам, так как почти не содержит теории.
Короткий курс «Основы аудиовизуального перевода»
6-дневный курс основ, раскрывающий теорию аудиовизуального перевода и базовые правила перевода под субтитры и закадровое озвучивание. В курс включен составной экзамен по основам: субтитры и закадр, пунктуация.